An interview with/Intervista a:

ROGER FEDERER
ROGER FEDERER b. Guillermo Canas 6 3, 6 3

Clicca qui per leggere la traduzione

Q. It’s must be as solid a start as you could have hoped for.
ROGER FEDERER: Yeah, I mean, the draw was tough. You know, it was Guillermo in the first round. We’ve had some tough ones in the past so I knew it was going to go difficult.
I think I played a tough match today. I played well. I felt like I was in the groove right away again from Monaco. I think the week off did me well, but I practiced hard as well. So things are good and I’m very happy with the result.

Q. The fact that you lost twice with him on hard court and you beat him on clay means you are a better player on this surface than him, or what?
ROGER FEDERER: Look, I mean, I guess he grew up on clay like I did. Who knows. Different times, you know, different results. I played him indoors and beat him quite easily in Madrid last year, and here I beat him again on clay. But Miami was as close as it could get.
Indian Wells I think he quite surprised me the way he played. So this was a good match to start off the Rome campaign, and I hope I can move on from here.

Q. Do you feel like the keys to winning on clay are different for you or the same as hard court and grass?
ROGER FEDERER: No. I mean, you have to adjust to each surface. To me, every surface, thank God, comes very naturally, which is I think a big advantage in my game.
I feel that when I play there is never this feeling of feeling completely not right, you know? I feel always good any surface I play on will, and on clay you are just got to be more patient than the other courts.
Where maybe one big shot can end the point, that’s not the case on clay. You got to be able to sort of build something up one shot at a time, and I quite like that play as well. I like the sliding, and always have on clay.
So it’s an interesting surface for me. So it’s almost easier to attack and play aggressive than on hard because the ball shoots through the surface so much on a quicker court.

Q. I think I never remember to see you do as many drop shots. Is that an inspiration?
ROGER FEDERER: A little inspiration. You know, my Davis Cup captain, Severin, watched the match yesterday and he saw that it worked very well against him because he stands really far back. We all know that. That’s no secret he plays far from behind the court.
I tried one and it worked and I tried two, so I said, okay, I’ll do a few more, and it worked even better. It’s something you go with the momentum. Not every player gives you the opportunity to do it, but he definitely did. I think it was the right plan, because I won all the points except one.

Q. You said that you build it one shot at a time on clay, but it seems like do you think you are thinking more and going forward when you’re on clay?
ROGER FEDERER: Because the ball is slower it’s almost easier to attack. I could play hard court tennis on clay, but I think you have to take the best of clay, what it gives you with the defense, with the time.
But then you have to also be patient and use the dropshots at times when it’s a good moment. You just have to pick your spots much better on clay than on any other surface.
It’s maybe the surface, you know, you get away with most without a serve and without volleys really, because you can set up so much from the baseline with big shots. You can put your opponent in such unbelievable positions so in the end he’ll miss and you’ll have an easy put away volley. It’s still very tactical and very physical, which is nice.

Q. Throughout years, do you like the game on clay better or less?
ROGER FEDERER: I guess more, because I mean, I enjoyed it in juniors. In juniors there’s really sort of no real difference except grass. Grass just so unique. You get the first time on grass and you’re thinking, Wow, this is quite a surface.
On hard court and clay it’s sort of what you grow up on and you feel comfortable on it. Then I came on tour I lost I think my first 11 or 12 matches on clay. I got many wild cards, which was nice, but it gave me a bad losing streak.
Played Rafter in Paris, Medvedev in Rome, Spadea in Monaco. Not easy matches, you know. And then I had some tough Davis Cup losses in Belgium, so all of a sudden you’re on a losing streak on clay court.
I just felt like it was a hard surface for me to manage the beginning on the men’s tour. Once I get into it I really love it, and I enjoyed playing on clay today.

Q. When you had this illness and all the difficulties in the beginning of the year, how did you think before coming to clay you would start a new surface?
ROGER FEDERER: I think it’s a new start for everyone. You know, it’s a different sort of a tour. Everything is in Europe now and everything’s different and everyone is adjusting.
Some don’t come over until Rome, and some don’t even play the whole clay court season. Some even go to South America and play. For me, I think there was three different little parts of the season already: Up until Indian Wells I started to feel better again; up until Miami everything was just see how I felt.
I was feeling better, but then the clay court season came along and, again, is the big change. It was the right choice for me to go and play Estoril and, you know, give myself a chance to play matches. I think I was lacking matches at one stage when I lost in the first round of Dubai.
Now I’m again back in my stride and feel like I’m playing well and nothing ever happened. It was a tough couple of months early on.

Q. When you you’re playing people like Cañas, do you ever envisage Rafa on the other side of the net?
ROGER FEDERER: Not really. It would have to be a lefty to feel that way. You cannot play a righty the way you would play Rafa, because it’s just too different. The way he plays and the way the ball comes, you know.
If I would play a lefty I would see very much Rafa in somebody’s game, but not today.

traduzione a cura di Andrea Nizzero

D. Dev’essere stata una partenza solida come avrai sperato.
ROGER FEDERER: Sì, voglio dire, il tabellone era duro. Guillermo nel primo match. Abbiamo avuto partite combattute nel passato quindi sapevo che sarebbe stato complicato. Penso di aver giocato un match solido oggi. Ho giocato bene. Mi sono sentito nella giusta sensazione, come a MonteCarlo. Penso che la settimana di pausa mi abbia fatto bene, ma mi sono comunque allenato intensamente. Quindi le cose vanno bene e sono molto contento del risultato.

D. Il fatto che tu abbia perso da lui due volte su campi in cemento, e oggi tu l’abbia battuto su terra, significa che tu sei un giocatore migliore di lui su questa superficie, o cosa?
ROGER FEDERER: guarda, immagino che lui sia cresciuto, come me, sulla terra battuta. Chi lo sa. Tempi diversi, risultati diversi. Ci ho giocato indoor a Madrid l’anno scorso e l’ho battuto abbastanza facilmente, e qui l’ho battuto di nuovo sulla terra. Ma a Miami la partita è stata quanto più aperta possibile. Ad Indian Wells penso che mi abbia sorpreso per il modo in cui ha giocato. Insomma, penso che questo sia stato un buon match per iniziare la campagna romana, e spero di poter proseguire.

D. Pensi che i punti chiave per vincere sulla terra siano differenti o gli stessi per te per vincere sull’erba o sul duro?
ROGER FEDERER: No, devi adattarti a ogni superficie. Per me, grazie a Dio, ogni superficie viene naturale, e penso che sia un grande vantaggio nel mio gioco. Le sensazioni sono buone su qualsiasi superficie giochi, e ovviamente sulla terra devi essere un po’più paziente. Qui non sempre finisci il punto con un gran colpo. Devi essere in grado di costruire qualcosa un colpo alla volta, e mi piace abbastanza questo tipo di gioco. Mi è sempre piaciuta la scivolata sulla terra. Quindi per me è una superficie interessante.

D. Penso di non averti mai visto fare tante palle corte. È un’ispirazione?
ROGER FEDERER: sì, una piccola ispirazione. Sai, il mio capitano di Davis, Severin [Luthi] ha guardato il suo match ieri e ha visto che funzionava molto bene perchè lui sta davvero molto dietro. Lo sappiamo tutti. Quindi ne ho provato una, e ha funzionato, ne ho provata un’altra, e mi sono detto, ok, facciamone ancora e ha funzionato ancora meglio. E’ qualcosa che va con le sensazioni. Non tutti i giocatori ti danno l’opportunità di giocarla, ma lui lo fa per certo. Penso sia stato il giusto piano, perché ho vinto tutti i punti tranne uno.

D. Hai detto che costruisci il punto un colpo alla volta sulla terra, ma sembra che tu possa pensare di più e andare avanti.
ROGER FEDERER: perché la palla è più lenta è quasi più semplice attaccare. Posso giocare un tennis da cemento sulla terra, ma penso che si debba prendere il meglio della terra, quello che ti da in termini di difesa, di tempo. Ma poi devi essere anche paziente e usare la smorzata a volte. Devi posizionarti meglio sulla terra che su qualunque altra superficie. La maggior parte dei punti non li fai con il servizio o le volèe, ma puoi costruire così tanto da fondo campo, mettere il tuo avversario in condizioni di sbagliare, oppure venire a chiudere molto semplicemente il punto a rete. È molto tattico e molto fisico, il che mi piace.

D. Durante gli anni, il tennis su terra ti piace di più o di meno?
ROGER FEDERER: penso di più, perché, voglio dire, mi è piaciuto molto da junior. Da junior le superfici sono tutte simili, a parte l’erba. L’erba è così unica. Giochi la prima volta su erba e pensi: Wow, questa è una superficie! Sul cemento e su terra ci cresci, ti senti a tuo agio. Poi sono arrivato sul circuito e ho perso penso i miei primi 11 o 12 match su terra. Ebbi molte wild cards, che era cosa buona, ma mi hanno dato una brutta striscia negativa. mi sono sentito come se la terra fosse una superficie per me difficile da gestire, all’inizio sul tour. Una volta che mi sono ambientato l’ho amata, e mi piace molto giocare su terra oggi.

D. Quando hai avuto questa malattia e queste difficoltà all’inizio della stagione, come pensavi di partire sulla terra, prima di arrivarci?
ROGER FEDERER: penso che sia un nuovo inizio per tutti. Sai, è una specie di tour diverso. Tutto in Europa e tutti si stanno sistemando. Alcuni non iniziano fino a Roma, e alcuni addirittura non giocano per tutta la stagione sul rosso. Altri addirittura vanno in Sud America a giocare. Per me ci sono state tre parti di stagione: fino a Indian Wells dove ho iniziato a sentirmi bene di nuovo; a Miami tutto stava nel vedere come mi sentivo. Mi sentivo meglio, ma adesso c’è la stagione sul rosso ed è un grosso cambiamento. E’ stata una buona scelta per me andare a Estoril e darmi una possibilità di giocare più partite. Penso che mi mancassero a un certo punto. Ora sento di essere tornato in forma e a giocare bene, come se nulla fosse successo. Sono stati due mesi difficili all’inizio.

D. Quando giochi con qualcuno come Canas, fai mai finta che dall’altra parte ci sia Rafa?
ROGER FEDERER: in realtà no. Dovrebbe essere un mancino. Non puoi giocare con un destro come giocheresti con Rafa, è davvero troppo differente. Se giocassi contro un mancino vedrei in lui molto del gioco di Rafa, ma non oggi.

An interview with/Intervista a:

ANDY RODDICK
ANDY RODDICK b. Mardy Fish 6 1, 6 4

Clicca qui per leggere la traduzione

Q. How did you feel today?
ANDY RODDICK: I feel pretty good. My goal was to you know, Mardy is an attacking playing player, and if he was going to attack make him do it from deep in the court, and I was able to do that.
You know, I played pretty solid.

Q. How much time have you had on clay for the last couple weeks?
ANDY RODDICK: I mean, I’ve been training at home, but it is never really the same as an actual tournament atmosphere, especially coming from American clay courts trying to practice and coming over here. It’s a little bit different.
So, you know, it’s good to be able to get through the first one so at least you’re getting some matches in.

Q. Apparently there’s been some discussion in the Spanish camp about where they’re going to play the Davis Cup: Madrid or down by the cost. You guys have any preference about that?
ANDY RODDICK: Yeah, I hadn’t really been following, to be honest. I mean, it’s three or four months away, so…
There’s a lot of the big events between now and then to be honest, so it’s not something I think about daily.
I’m sure wherever it is it’s going to be fine. It’s always nice when there’s interest. I heard something like ten cities actually bid on it, you know. So any time there’s that kind of, you know, attention drawn to tennis and that excitement it’s not going to be a bad thing.

Q. What’s the thing you like the most on clay, and which of the thing you dislike the most on clay?
ANDY RODDICK: Yeah, I mean, I enjoy the challenge of clay. It’s obviously probably my toughest surface, so, you know, that makes the wins that I do get that much more satisfying.
What do I dislike? Obviously it’s slower. It takes away a lot of my weapons which isn’t fun, but that also plays into the first answer I gave you.

Q. Sam was saying in Monte Carlo that he found his serve could go through the surface and he enjoyed that, and he had more time to set himself up for his shots. Were you surprised that he did well in Monte Carlo first visit, and does any of that relate to you?
ANDY RODDICK: Yeah, I mean, I think we’re all surprised that he did that well.
You know, as far as he has some bigger swings than I do. He doesn’t really play in center court as much, so that probably makes sense. He has pretty loose strokes and big windups. As far as having more time, that would make sense for him.
I don’t really think we’re outside of serving the ball hard, I don’t really think we’re that similar was as far as the way we play.

Q. You were saying the other day that you’re prepared to stay over here the whole time through the French. In past years you’ve gone home between. What’s different this year as far as your schedule?
ANDY RODDICK: You know, yeah.

Q. That’s it?
ANDY RODDICK: Yeah.

Q. Usually you go home between the two?
ANDY RODDICK: I have sometimes in the past; sometimes I’ve stayed. I’ve done each. But I’m here and I’m scheduled to play Hamburg. After that I’m scheduled to play Dusseldorf as well. I left that week open before, so, yeah.

Q. Maybe just putting a little more into the clay court season this year?
ANDY RODDICK: Just hanging out, man.

traduzione a cura di Luca Labadini

Q. Come ti sei sentito oggi sul campo ?
AR Piuttosto bene. Mardy e’ molto pericoloso quando ti viene avanti, il mio obiettivo oggi era quello di tenerlo il piu’ lontano possibile dalla rete, ci sono riuscito. Ho fatto una partita piuttosto solida

Q. Quanto tempo ti sei allenato sulla terra negli ultimi tempi ?
AR Mi sono allenato un po’ a casa, ma non e’ mai la stessa atmosfera di un torneo, specialmente confrontando la terra americana con quella europea. E’ un po’ diversa. Aver gia’ passato il primo turno e’ una buona cosa, mi permette di mettere un po’ di partite nelle gambe

Q. Pare ci siano diverse discussioni in seno alla squadra spagnola riguardo la sede della prossima sfida in coppa Davis. Voi avete qualche preferenza?
AR Sinceramente non mi sto interessando molto alla cosa, mancano ancora tre o quattro mesi.. Ci saranno altri tornei importanti da qui alla Davis, non e’ una cosa a cui penso molto. So che ci sono molte localita’ che si sono proposte. Ovunque sara’, sara’ sicuramente un bell’evento. E’ sempre positivo riscontrare attenzione e interesse del pubblico per un evento tennistico.

Q. Qual e’ la cosa che ti piace di piu’ della terra battuta e quella che proprio non sopporti ?
AR Per me rappresenta sempre una bella sfida giocare sul rosso. E’ la superficie su cui mi sento meno a mio agio, pertanto mi da ancora piu’ soddisfazione vincerci delle partite. Non mi piace il fatto che sia…lenta e che attutisca la potenza dei miei colpi, ma in fondo va bene così

Q.Sam Querrey ha dichiarato a Montecarlo di essere rimasto piacevolmente sorpreso dall’efficacia del suo servizio sul “rosso”, che gli ha concesso addirittura piu’ tempo per poter preparare i colpi successivi. Ti ha sorpreso il suo exploit in terra Monegasca e hai pensato a questo aspetto ?
AR Il suo risultato ci ha sorpreso un po’ tutti. Il nostro stile di gioco pero’ e’ un po’ diverso. Sam ha delle aperture e dei movimenti piuttosto ampi, quindi per lui e’ molto importante avere piu’ tempo per eseguirei suoi colpi. A parte il colpire entrambi la palla piuttosto forte pero’ non vedo grandi analogie fra noi due.

Q. L’ altro giorno hai dichiarato di essere disposto a prolungare la tua permanenza in Europa fino all’inizio del Roland Garros. In passato hai preferito tornare a casa . Cos’e’ cambiato quest’anno nella tua programmazione ?
AR Beh, sì..e’ vero

Q. Tutto qui ?
AR Sì

Q. Di solito tornavi a casa in questo periodo ?
AR Ho provato a fare entrambe le cose. A volte sono rimasto in Europa, altre volte sono tornato negli Stati Uniti. Quest’anno ho in programma di giocare Amburgo e poi Dusseldorf, quindi rimarro qui, e’ vero.

Q. Lo fai perche’ quest’anno vuoi provarci con un po’ piu’ di convinzione sulla terra ?
AR Andro’ solo un po’ in giro…