Medina Garrigues n’est pas aussi riche que Serena Williams
Se la Medina fosse stata Serena …
La minaccia Bondarenko

 
6 Febbraio 2008 Articolo di Angelica
Author mug

Clicquez ici pour lire Damien Mercereau , Peggy Bergere et Bastien Aubert à propos de l’Open Gaz de France et autres nouvelles.

Click here to read “Next weekend: Davis Cup is back” by Giorgio Spalluto (English translation by Andrea Nizzero).

Paris Open Gaz de France, histoire en Francais de notre envoyée spéciale Angelica. On parle de Petrova, d’une Mauresmo tendue… Articolo in francese e poi, qui di seguito, anche in Italiano sul Paris Open Gaz de France con la prossima avversaria di Fed Cup vittoriosa sulla Petrova. Angelica seguirà per noi tutto il torneo indoor parigino.

Clicca qui per leggere l’articolo in italiano.
Click here to read the english version.

Traduzione a cura di Marine Andrieux


The notorious Bondarenko sisters in doubles action at the Australian Open. Le terribili sorelle Bondarenko in azione nel torneo di doppio all’Australian open

Arriver plutôt tard dans la matinée l’avion ayant eu du retard. Juste après avoir passé les Alpes, le pilote nous informa qu’il y aurait « quelques turbulences ». Un petit peu a-t-il dit… Je peu maintenant affirmer que les grands ne font plus peur… Je n’ai donc pas pus voir Tatiana Garbin gagnée sont match 6/3 6/4 contre Meilen Tu. Juste le temps de prendre une douche et Garbin et sont adversaire de simple se transforme en tandem gagnant, sur le même score 6/3 6/4. On aurait put jouer ces nombres a la loterie car cela tombe toujours sur les mêmes.

Kvitova (Rep.Ceca) Medina Garrigues (Spa)Juste après mon arriver je me suis rendu sur le terrain ou le cauchemard Italien du weekend dernier jouer. Même surface, même habits, même juge de chaise le seul changement fut sa défaite 6/2 6/3. La différence et que l’adversaire de l’autre côté du filet a jouer sans aucune fautes et en profondeur, frappant avec violence et puissance chaque coup. Petra Kvitova qui est actuellement a la 152éme place, 18 ans , de République Tchéque , gauchère avec un revers a deux mains. En reguardant Medina Garrigues on ne peut imaginer comment Schiavone a du jouer mal pour perdre contre elle. J’était assise juste a côté du coach de l’espagnol et il disait tous le temps elle ne trouve pas la consentration, elle n’a plus de jus après cette victoire en Fed Cup. Mais elle devait venir a Paris et jouer, disait toujours le coach qui était dessus de devoir jouer ce tournoi surtout pour un tel résultat et sachant que sa joueuse avait le tête ailleurs. Si elle ne jouer pas elle devait payer 5000 dollard d’amandes. Peut être pour une top 10 comme Serena Williams tous cette argent ressemble a des cacaouettes.

Elle a encore abandonner, comme d’habitude, cette fois parsqu’elle avait besoin de soins dentaires. Mais pour les autres joueuses même avec le changement d’euro en dollard ne ressemble pas a des cacaouette, c’est toujours de l’argent en plus. Pour Anabel, qui aime beaucoup la pizza, les crépes ne sont pas passer, la digestion fut plus dure.

Ce match fut jouer sur le court numéro 1, un petit court. Un court etrange qui donne l’impression que l’on n’est dans une picsine mais a l’envers. Les murs sont verts et il y a 5 hublots sur deux ligne, depuis l’extérieur vous pouver voir l’intérieur, le court, le murs vous donne l’impression d’un aquarium , je ne comprenais pas bien qui était les poissons et sur ce court Karin Knapp a perdu contre l’Ukrainienne Fedak. Au premier set elle perd le tie break 9/7 et elle gagne le second set 6/4, et quand elle vous donne l’impression qu’elle peut jouer contre elle et qu’elle écoute les conseil chuchoter par son coach: “ bien, bien, joue au milieu du terrain.” ( pour le concours de ventrilloque du jour il gagne haut la main ) Elle s’éfondre dans le 3éme set, ce qui fut vraiment dommage. Fedak et une joueuse qui avant chaque point, au service ou au retour, elle répéte toujours les mots “ Davaï,davaï, davaï,davaï, com’on” et tape sur sa cuisse. Toujours ! Vous entender ce petit bruit de fond comme des cables électriques et quand vous reguarder autour de vous en vous demandant d’ou vient se bruit vous réaliser que c’est celui de l’Ukrénienne. C’est presque hiptonique: “ Davaï,davaï, davaï,davaï, com’on” et tape sur sa cuisse, et encore et encore. A la fin du match elle devrait avoir des cuisses énormes.

Le match le plus beau était celui entre Petrova et la petite soeur ( en âge mais pas dans le physique ) de Bondarenko. Ce fut la victoire de Kataryna Bondarenko après 2h30 de jeu 7/6 3/6 6/4. Bon match jusqu’au dernier points. Petrova semblais dans une crise, sacaht en plus qu’étant donner qu’elle a gagnée le tournoi l’année dernière elle va perdre énormément de points. Pour supporter Petrova, dans son box ils y avait 2 personnes: le coach officiel, qui ne parlait pas beaucoup et qui prennait des notes, l’autre personne ( peut être le petit ami ). Celui la était agiter, lui parler, l’encourager, et lui montrer son poing sur le coeur. Vous vous donner ce genre de coup si vous manquer d’air ou si on vous tape. Maintenant pas seulement les joueuses mais aussi les accompagnateurs. Mais que ce passe t’il? De l’autre côté, le coach de Katarina était sa soeur Alona. Même si le match était vraiment intensse depuis le début sa fasson d’être était totalement différente: elle lisait un magazine, envoyer des sms seulemetn quand sa soeur ne pouvait pas la voir en lui tournan le dos pour jouer, en même temps avec un très bon timming a chaque que sa soeur était devant elle, elle geter son portable ou osn magazine pour l’encourager. Mais pour envoyer 2h30 de sms combiend d’argent peut on avoir sur son portable ? Katarina Bondarenko est déja connu pour ses tenus très colorais, pleine de payettes, on ne peut la raguarder. Elle n’était pas comme l’Américaine Mattek mais presque pareil, en deuxième position. Maintenant c’est totalement différent, ensemble blanc, simple, avec un débardeur et on pouvais voir sur ses omoplates un tatouage. Il y a deux options sur celui-ci: des aîles d’ange ou le logo de “Harley Davidson”.

Mauremo, Ditty 6/2 6/1
Amélie et arriver sur le court tendu comme une corde de violon, et grace a son adversaire modeste , elle se relaxa et joua bien. Ses supporters étaient très organiser, avec des banjos et jouent en rythmes, il vous donnait l’impression qu’ils avaient longment répéter avant, ceux sont des supporters très professionel. Le prochain match contre Danilidou serat un test plus interresant. Mais se soir, a la fin du match, elle aviat un grand sourir et Monique jusqu’a jeudi peut être sereine.

IN ITALIANO

Sono arrivata in tarda tarda mattina. Aereo partito con leggero ritardo. Passate le alpi il comanda ha annunciato una po’di turbolenza. Un po’…dice lui. Io so solo che da adesso in poi, le Montagne Russe non mi fanno più paura.
E così non sono riuscita a vedere Tatiana Garbin cha vinceva la sua partita contro la Tu 63 64
Tempo di farsi una doccia e le due avversarie diventano compagne di doppio e la Garbin ri-vinceva 63 64. Quasi quasi si potrebbe giocare un ambo.

Kvitova (Rep.Ceca) Medina Garrigues (Spa)
Appena arrivata vado a vedermi colei che nel fine settimana di Fed Cup e’ stata l’incubo italiano.
Superfice veloce, stesso completino, stesso arbitro sulla sedia…e’ cambiato solo il risultato: oggi ha perso 62 63.
La differenza? Dall’altra parte della rete una giocatrice che semplicemente non sbagliava e giocava profondo. Spingeva la palla. Petra Kvitova, attualmente e’ 152sima. Diciotto anni, Ceca, mancina, rovescio a due mani.
A guardare la Medina Gurriegues oggi, quasi non ci si capacita di quanto male abbia giocato la Schiavone
Ero seduta accanto all’allenatore della spagnola, che continuava a ripetere ‘non riesce a concentrarsi, non riesce a concentrasi, è scarica dopo la vittoria di FedCup. Però doveva venire qui a Parigi a giocare, continuava sconsolato l’allenatore ‘Altrimenti , se non si presentava, 5000 dollari di multa’.
Magari per una top ten, tipo Serena Williams tutti quei dollari sono bruscolini, (anche questa volta ha rinunciato, ma non e’ una novità, questa volta perchè doveva curarsi i denti) ma per altre giocatrici, anche con il cambio Euro-Dollaro a favore, sono sempre un bel po’ di soldi.
Povera Anabel, la pizza le è piaciuta molto, le crépes le sono rimaste indigeste.

Questa partita si è giocata sul Campo 1. E’ un campo piccolo. Strano. Da l’impressione di una piscina rovesciata. Le pareti sono verdi e ci sono 5 oblò, su due file, cosi’ che dall’esterno si puo’ vedere all’interno . Il tutto fa molto acquario. E non si riesce bene a capire chi è che fa la parte del pesce.
E su questo campo che ha perso Karin Knapp contro l’ucraina Fedak. Il primo set perso al tie-break per 9 a 7. Poi ha vinto bene il secondo 64 e quando sembrava averle preso le misure e ascoltava i suggerimenti a mezza voce del suo coach “bene bene così, giocale in mezzo al campo” (per la serie premio Ventriloquo del giorno) è poi crollata nel terzo 62. Peccato davvero.
La Fedak e’ una giocatrice che prima di ogni punto, sia al servizio, sia alla risposta, ripete un suo mantra: davai, davai davai, davai, com’on e pacca sulla coscia. Sempre! Tu senti questa specie di buuuzzzzzzzz in sottofondo tipo quello che fa il cavo della corrente dell’alta tensione. E poi dopo che cerchi in giro da dove può venire ti accorgi che è l’ucraiana. E’ quasi ipnotico. Davai, davai, davai, davai, com’on e pacca sulla coscia e ancora e ancora. Alla fine delle partite avrà una coscia così!

La partita più bella è stata quella fra la Petrova e la sorella piu’ piccola (di età ma più grande di stazza ) delle Bondarenko. Ha vinto Kataryna Bondarenko, dopo quasi due ore e mezza di gioco:
76 36 64.
Bella partita, tirata fino all’ultimo punto. La Petrova comunque è decisamente in crisi. E visto che lo scorso anno questo torneo lo aveva vinto, perderà parecchi punti.
Ad incoraggiare la Petrova, al suo angolo, erano in due: il coach ufficiale, che parlava poco e non faceva altro che prendere appunti e un altro tizio (forse il fidanzato). Quest’ultimo si agitava, parlava, tifava e incoraggiava la russa, dandosi il pugno sul petto. Una volta uno, il pugno sul petto se lo dava a causa di un attacco di tosse o se qualcosa era andato per traverso, adesso oltre ai giocatori ci si mettono anche gli accompagnatori. Mah!
Dalla parte opposta, il coach di Kateryna era la sorella Alona. Malgrado il match fosse molto combattuto sin dall’inizio, il suo atteggiamento era decisamente diverso: leggeva una rivista e mandava sms. Ma solo quando la sorella le dava le spalle. Altrimenti, con grande scelta di tempo abbassava il cellulare e le faceva un sorriso di incoraggiamento. Ma per mandare due ore e mezza di sms, ma quanto credito ha?
Kateryna Bondarenko,una volta era nota anche per delle mise, vistose, colorate, piene di paiettes, insomma non si potevano guardare. Non arrivava ai livelli dell’americana Mattek ma insomma… arrivava buona seconda. Adesso invece tutto un’alta faccenda ,completino bianco semplice semplice a spalle scoperte da cui si intravede sulla schiena fra le scapole un tatuaggio. Ci sono due ipotesi su cosa sia: ali d’angelo …oppure il simbolo della “Harley Davidson”.

Mauresmo- Ditty 62 61
Amelie è entrata tesa come una corda di violino e poi, grazie ad un’avversaria modesta, si e’ rilassata e ha giocato bene.
I suoi tifosi molto ben organizzati con i bongo, suonavano dei ritmi provati e riprovati, sembrano proprio dei veri professionisti del tifo.
Il prossimo match sarà un test piu’ valido contro la Danilidou.
Ma stasera, alla fine, era tutti sorrisi. E Monique…almeno fino a giovedì puo’ stare serena

ENGLISH VERSION

Traduzione di L. Ferra

I arrived in late late late morning. The plane left with short delay but after we passed the Alps the pilot announced that we would find a little turbulence. A little..thats what he said. The only thing I know for sure now, is that the roller coaster doesn’t scare me anymore!
So I missed Tatiana Garbin’s victory over Tu 63 64, time of a shower and the two girls became double partner, Garbin was winning again 63 64.

Kvitova (Czech Republic) – Medina Garrigues (Spa)
As soon as I arrived I went to watch the match of the one that has been the Italian nightmare for the last Fed Cup weekend. Same fast surface, same dress, same chair umpire.. only the score changes: today she lost 62 63.
The difference? Well, on the other side of the net there was a player that didn’t commit errors, she was trying to push, playing deep in the court. Petra Kvitova, ranked 152, 18 years old, from Czech Republic, left handed and back hand with 2 hands. If you would have seen Medina Garrigues you couldn’t even think about how bad Schiavone played last weekend.
I was sitting close to Medina’s coach that was continuously saying how many problems she had in finding her concentration and about how tired she was after winning the FedCup. “But she had to come, otherwise she would have got a 5000 dollar fine”, that’s what he said.
This amount might be only like a few coins for a top ten player like Serena Williams (also this time she didn’t come, and this is not a news, this time she had to cure her teeth), but for other player, even if there is a suitable Euro-Dollar changing rate, it’s a lot of money. Poor Anabel, she really enjoyed Pizza but she had some problems in digest crépes.

This match was played on court 1, that is a small court, a strange one. It looks like a reversed swimming pool, the walls are green and there are 5 porthole on two rows, in order to be able to see inside from outside. It looks like an aquarium and you don’t really understand who is going to play the part of the fish.
It was just here, on this court, that Karin Knapp lost against the girl from the Ukraine Fedak. She lost the first set at the tie-brak 9-7, and then she came back on the second set 64. It was looking good for her while she was listening to her coach’s advices (“good, good..play to the middle of the court…. ) but suddenly she gave up in the third set 62. What a pity.
Before every serve and receive Fedak has her own mantra: “davai davai davai.. com’on!” and then she hits her leg with her hand…in order to make strange noice before every ball! So imagine how her leg can look like after one match!

The best match for today was Petrova against the younger (and taller) Bondarenko sister, Kataryna, she won after almost 2,5 hours: 76 36 64.
Good match, tough till the end. Petrova looks to be in a real crisis and as she won this tournament last year she will loose a lot of points.
There were 2 men cheering for Petrova in her box; her official coach, that wasn’t talking that much but was writing much more and an other guy (maybe her boyfriend) that was cheering loudly, talking and encouraging the Russian girl hitting his fistful to his breast.
On the other side, Kateryna’s coach was her sister Alona. Despite the mach was really tough since the beginning was her behaviour different; she was reading a magazine and sending sms obviously only after her sister was turning her back to her. Otherwise, with a perfect timing, she was putting down her phone and smiled at her. My question is, for 2 hours of sending sms, how much does she spend?
We know Kateryna Bondarenko also because of her coloured and fancy way of dressing, full of different colours and paiettes, well.. in other words, it was not very nice to see. Obviously it was not like for Mattek, but.. she was second seeded. Nowadays its different, she wears white and very simple dress that reveals a tattoo on her back. Now, there are two chances to find out what it is; it could be either an angel .. or the symbol of the “Harley Davidson”.

Mauresmo – Ditty 62 61
Amelie steppes into the court very very nervous, but while she was playing and thanks to her modest opponent she found some peace and cooled down. Her fans looked like professional cheerers with their perfect bongo songs.
Her next match will be the one against Danilidou, for sure it will be a better test for her. At the end tonight everyone was really happy.. and Monique can be relaxed till Thursday.

Collegamenti sponsorizzati


16 Commenti a “Medina Garrigues n’est pas aussi riche que Serena Williams
Se la Medina fosse stata Serena …
La minaccia Bondarenko”

  1. Monique Filippella scrive:

    Grazie Angelica, purtroppo ho visto solo gli ultimi punti della maga Amelia, ma devo dire che mi piacerebbe riuscisse a giocare così con avversarie un po’ più coriacee e meno rassegnate di questa! Continua così che vai alla grande! ;-)

  2. Enzo Cherici scrive:

    Che inviata spettacolare che abbiamo! Complimenti vivissimi, articolo godibilissimo :-)

    PS Quindi se ho ben capito prenderai il brevetto di volo? ;-)

  3. robertop scrive:

    grazie Angelica.

  4. andrew scrive:

    ottimo articolo ricco di spunti!

  5. Anna scrive:

    Complimenti alla neo giornalista !
    Sans blague, tu es vraiment douée pour le journalisme Angelica :)

    Petite précision quant aux supporters d’Amé : ils ne répètent jamais… c’est inné ;-)

    Allez les Bleues… e forza Azzure :)

    Ah stavo per dimenticare : gros gros bisous au TiPoussin qui se reconnaîtra ;-)
    E bacioni anche a te Angelica :)

  6. remo scrive:

    Sottile ironia e grossa competenza. Angelica, insostituibile!

  7. Luigi Ansaloni scrive:

    Ah adesso il blog segue anche un torneo WTA e addirittura con un’inviata??!! Ahahahah….SCHERZO Angelica…sei tutti noi

  8. angelica scrive:

    Enzo, tesoro, il brevetto di volo me lo dovrebbero dare ad honorem!

    Eh caro Luigi, che dirti: Parigi val bene un torneo Wta :P

  9. Roberto Commentucci scrive:

    Nel complimentarmi anch’io con la nostra prode inviata, le chiedo scusa se posto qui, un po’ in off topic, una notizia di tennis comunque femminile, ma di livello diverso rispetto al Gaz de France.

    L’azzurra Roxana Vaideanu, di origine rumena, classe 1990, scuola Parioli, si è qualificata per i quarti di finale del torneo ITF da 10.000 dollari di Vale do Lobo, Maiorca, sconfiggendo nel secondo turno la tedesca Siegemund, tds n.1 e n. 259 WTA, con il punteggio di 76 75. E’ la vittoria più importante, finora, della carriera di questa ragazza.
    Qualche giorno fa, commentando i risultati negativi dei nostri juniores a Melbourne, avevo rimarcato che molti dei migliori non sono andati. Ne avevo citati alcuni, ma i giovani promettenti del nostro tennis sono talmente tanti, finalmente, che è difficile ricordarli tutti.
    E avevo dimenticato la Vaideanu.

  10. pibla scrive:

    ….che peraltro l’ATP considera rumena, dato che nelle classifiche delle italiane non c’è, ma è in quella delle rumene.
    Comunque grazie mille per l’informazione come al solito Roberto!!

  11. andrew scrive:

    bello il video…non avevo mai visto un doppio femminile….cavolo, un altro sport…

  12. tilden scrive:

    Complimenti per il reportage, e Vaideanu é un atleta che va ammirata, conosco bene il padre che lavora a Roma come accordatore presso Tennis Line ed é una persona squisita.
    PS messaggio per Angelica : sei in sala stampa al DeCoubertin?

  13. anto scrive:

    Brava Angelica, veramente godibile.

  14. angelica scrive:

    Grazie a tutti, sempre gentili :)

    Tilden si, o meglio passo di qui, visto che sono quasi tutto il tempo a vedermi le partite sul tempo invece che da uno schermo tv.

  15. Daniele Flavi scrive:

    un po’ in ritardo ma mi associo a tutti quelli che mi hanno preceduto nel fare i complimenti per il bel articolo alla “mia compagna” di rubrica (speriamo che non si offenda) Angelica….una cosa per andrew hai proprio ragione e’ proprio un altro sport il doppio femminile….e molto simile a quello (lo so che mi arriveranno molte critiche da monique e socie) dei pensionati al circolo.. una sorta di doppio singolo da pallettari relegati sulla linea di fondo campo…ma dai ma come si fa a chiamare doppio….Io la piccola Roxana l’ho intervistata qualche anno fa…(non ricordo bene) quando….lei ancora si allenava al Canottieri Tevere Remo e gia’ allora mi aveva fatto un’ottima impressione soprattutto dal punto di vista della determinazione e della voglia di arrivare…speriamo bene…

  16. Elisabetta scrive:

    Mi unisco ai complimenti di tutti : Brava Angelica!!!!!!!!!!!!
    :-)

Scrivi un commento