Fra britannici e argentini non è mai corso buon sangue. Ora meno che mai. L’arbitro, “pescato” ad Atene mentre “truccava” un accredito, ha ammonito per un equivoco lo scozzese, ma poi non Juan Martin quando ha insultato la mamma del suo avversario

Ubaldo Scanagatta presenta la giornata di gare al Foro Italico.

Clicca qui per leggere l’intervista di Murray (traduzione di Elena Carella).

Clicca qui per leggere cosa ne pensa il giornalista britannico Mark Hodgkinson (Telegraph), nella International Press Clippings.

Del Potro ha cercato di colpire Murray con una pallata in fronte, lo scozzese l’ha schivata ma si è imbufalito con l’argentino perché questi non ha fatto minimo cenno a scusarsi. I due si conoscono fin da quando erano ragazzini.
Non sarà un riflusso della guerra delle Malvinas, non sarà perché fra argentini e britannici non è mai corso buon sangue, e la mano de Dios di Maradona ai mondiali messicani dell’86 non ha certo aiutato a migliorarlo, ma fra Andy Murray e Juan Martin Del Potro poco c’è mancato davvero che arrivassero alle mani.
Murray si era innervosito assai già quando nel primo l’arbitro Murphy Fergus _ arbitro assai chiacchierato perché ad Atene era stato “beccato” mentre cercava di falsificare il suo accredito per ottenere accesso a stadi di discipline sportive cui non avrebbe avuto diritto (era stato anche l’arbitro del match Roddick-Verdasco, quello che Roddick perse dopo aver rigiocato il matchpoint che l’arbitro gli aveva già dato vinto) _ gli aveva inflitto un’ammonizione per “verbal abuse”, per una parolaccia. “Avevo detto suck e non fuck” ha spiegato Andy a un collega inglese e ho cercato di spiegarlo all’arbitro in tutti i modi senza che lui mi credesse. Ho sempre ammesso apertamente che troppe volte io in campo mi lascia andare ad imprecazioni come non dovrei…e non ho mai contestato ammonizioni giustificate, non potevo accettare invece un’ammonizione perché lui ha sentito e interpretato male!…Così quando sul 4 pari nel secondo ho giocato una brutta volee a metà del rettangolo del servizio e Del Potro mi ha tirato un rovescio a tutta forza per colpirmi alla testa…mi aspettavo che lui mi chiedesse scusa. Ci conosciamo da quando avevamo 13 e 14 anni…così sì, per i successivi due o tre punti ero furibondo, ho gridato i miei “come on” un po’ più forte del solito…poi al cambio di campo lui ha insultato mia madre dandomi del figlio di… (nota di UBS: non troverete queste frasi nell’intervista ufficiale, ma Andy le ha pronunciate) e questo non potevo accettarlo. Mia madre è una delle persone più carine che ci siano…A me mi può dire quel che vuole, ma a mia madre no (un altro caso Materazzi-Zidane?). A prescindere da quel che la gente dice di me, io in 160 incontri da professionista non ho mai avuto problemi nei miei incontri…Ho chiesto all’arbitro di intervenire, e lui mi ha risposto: “Lascia che se ne parli a fine match…”. E io gli ho ribattuto: “Ah, a me mi ammonisci per qualcosa che non ho nemmeno detto all’inizio del match e con lui non fai nulla?”.
Murray ha poi raccontato che con Del Potro c’era stato anche un piccolo precedente, al Roland Garros junior, ma al tempo stesso “Abbiamo ogni tanto chattato via Internet, mi ha chiesto anche di giocare il doppio insieme a lui..”.
Per la cronaca Del Potro si è ritirato sull’1 a 1 del terzo set, consentendo finalmente a Mario Biondi di dispiegare a tutto volume la sua performance canora nel vicino villaggio.

Intervista di Murray (traduzione a cura di Elena Carella):

Q. è corretto dire che c’era qualcosa di strano nell’aria stassera?

AM. sì, ho detto a Miles ed Alex che stavo colpendo la palla veramente bene, ma era come se non pensassi affatto.
Metti a segno due buoni punti e poi tre o quattro colpi stupidi ed era come se non pensassi molto alla tattica. Ma sentivo che colpivo la palla molto bene, non stavo sbagliando colpi. Non stavo pensando come avrei dovuto.
Io non so se… ovviamente c’erano condizioni difficili, ma il ritardo per la pioggia e tirare alla lunga, senza atmosfera, sai, tutto questo ha contribuito un poco. Ma, sai, era come se avessi una strana ‘testa’ durante il match.

Q Probabilmente è dura giocare contro di lui, un colpitore talentuoso?

AMSì, cioè, ha fatto qualche colpo vincente, e penso che si sia fatto male quest’anno, sai, ma ha giocato, si è qualificato giocando due buoni match: ha battuto Benjamin Becker 1-1 nel round finale e ha battuto Andreev la scorsa settimana, anch’esso ottimo giocatore sul rosso.

Così, sai lui gioca bene sulla terra rossa. Sì, cioè, è un tipo duro contro cui giocare. ha fatto degli ottimi allunghi e colpisce la palla molto bene, certamente uno difficile da battere.

Q. Hai sentito che stava soffrendo l’infortunio mentre arrivavi al massimo?

AM Sì, ho sentito di stare giocando meglio. Stavo iniziando a rispondere un pò meglio e la mia selezione dei colpi migliorava. Sai, alla fine del secondo set, è cominciata a girare bene, iniziando a mescolare serve and volley e venendo a rete un pò di più.

Sai, tipo…, penso che l’abbia buttato un pò fuori giri che, sai, gli ha impedito di determinare i punti come ha fatto in maggioranza nel primo set.

Q. Puoi spiegarci una o due cose controverse capitate qui? Penso che abbiamo capito più o meno la prima, ma la seconda, quando tu e Fergus parlavate a lungo di qualcosa che pensavamo coinvolgesse Juan MArtin.

AM. Beh, in pratica, non ho mai detto che, sono sempre stato limpido dicendo che qualche volta impreco ad alta voce più di quanto dovrei. Ma io lì non ho imprecato. Non ho mai contestato un ‘warning’ per aver detto oscenità prima d’ora. Sai, è una bella sfortuna quando tu non imprechi e il giudice di sedia pensa che tu l’abbia fatto. Cioè, volevo discutere perchè non ho imprecato.

Sai, la seconda, era 4 pari nel secondo set e ho giocato un serve and volley e ho colpito male una volée in mezzo all’area di servizio e lui è entrato e ha colpito un potentissimo rovescio dritto alla mia testa.

Sai, avrei pensato che fosse normale, tipo, scusarsi per una cosa del genere. Lo conosco da quando abbiamo 13 o 14 anni e sai è stato spiacevole non ricevere scuse.
Così, sai, dopo quello i due o tre punti successivi, stavo forse urlando un pò di più di quanto faccio normalmente. Ma sai, penso… non ero per niente contento di beccare una palla diretta alla mia testa e non ricevere una sola parola di scuse.

Così, c’è stata un pò di emozione in quel match, ma al cambio di campo ha detto qualcosa che, non lo specificherò, ma per me era completamente inaccettabile. Sai, gli ho detto che avrebbe fatto bene a stare attento a quel che diceva. E poi, sì, forse è stata una cosa buona per me. Volevo vincere molto di più, dopo.
Sai, ho cominciato a pensare un pò di più. Sai, non ho sentito di poter perdere il match dopo quel punto.

Q. Sembrerebbe che Sky abbia detto che avesse a che fare con tua madre. Questo è ciò che i microfoni hanno colto.
AM Sì, ha detto qualcosa su mia madre, sì.

Q. Immagino tu non l’abbia apprezzato
AM qualcuno che dice una cosa su tua madre che è una delle donne più gentili che tu forse incontrerai mai? non penso che quasto sia molto giusto. Sai, può dire qualunque cosa a me. So che, indipendentemente da ciò che la gente pensa del mio comportamento in campo, io ho avuto solo un problema nell’arco dei miei 16o incontri. E’ perchè non urlo ‘come on!’ in faccia ai miei avversari e non dico loro nulla quando ci incrociamo. Non ho mai vuto un solo problema in tutti i miei match.
Sai, sono solo rimasto male nel momento in cui hanno detto qualcosa su mia madre in campo. Io o penso, cioè, lui può dire a me qualunque cosa. Non mi importa. Me ne hanno dette altre dietro, in precedenza. Non mi hanno infastidito realmente. Penso che se qualcuno comincia a palare contro qualcuno della tua famiglia, non la prendi molto bene, no? Lui ha detto (l’arbitro NDR), lascia perdere fino a che no finisce la partita,

Q. ti sei lamentato di questo col giudice di sedia?
AM oh, quando il giudice, quando me l’ha detto, ho detto solo: coa stai facendo? attento a quel che dici. tu non dici cose così in campo. Lui ha solo detto: lascia perdere fino a che non è finita la partita. E io ho detto: tu mi hai dato un warning all’inizio del match quando non ho neanche imprecato, e questo ragazzo parla della mia famiglia e tu non fai niente? Lui ha detto aspetta la fine del match o qualcosa di simile, ma l’unica cosa che ho contestato era che questo comportamento merita un warning.

Q Prima di questo, andava tutto bene tra voi?
AM Sì, beh, lo conosco da quando avevamo 13 o 14 anni. Mi ha chiesto di giocare in doppio e gli ho parlato tramite internet a volte. Penso abbiamo avuto un problam una volta forse. tipo che mi ha deto qualcosa dopo un incontro ai frech open juniores.
Ma sì, andava bene. Intendo, niente di simile a stassera è mai successo prima.

Q. Nel senso, può farti arrabbiare per il resto del torneo, qualcosa di simile?
AM Sì.

Q. Intendo, perchè sei risalito in testa, stanotte
AM . si dovevo risalire molto, stanotte. So che il primo round è sempre duro chiunque sia il tuo avversario, perchè non mi alleno fino alle 9.00 di sera da tempo e non ho più giocato in condizioni come queste prima. Naturalmente non ti senti sicuro al 100% nel match come saresti se andassi avanti nel torneo. Così ti dà più fiducia afforntare un match così. Nche se no stai giocando al meglio, hai un’altra possibilità di fare meglio alla prissima, e fose quando i campi sono un pò più veloci.

Q. come ti senti rispetto a Wawrinka, il tuo prossimo avversario?
AM . E’ uno dei miei migliori amici qui. Avevo intenzione di giocare il doppio con lui questa settimana. Beh, perso un paio di volte contro di lui quando eravamo più giovani e poi ho battuto lui un paio di volte quest’anno. Sono sempre state partite difficili. Ha giocato molto bene a Barcellona la scorsa settimana. Sarà un incontro difficile. E’ un ragazzo forte, colpisce duro la palla da ambo le parti e serve bene, sai, così cambierò un pò tattica e pensare più chiaramente se riuscirò a superare questo ostacolo.

Questo articolo è stato pubblicato Mercoledì, 7 Maggio 2008 alle 01:00 e classificato in Gossip, Master Series, Roma. Puoi seguire i commenti a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi inviare un commento.