Virtual Tour: Report from Miami  

Rassegna Internazionale sempre più ricca; oltre trenta i traduttori! Ecco le frasi più divertenti del mese. Tra i temi più trattati la crisi nera di Federer, l’esibizione dello svizzero con Sampras e la cronaca da Indian Wells e Miami. Lo scorso mese fu una citazione di Drucker sui Bryan la vostra preferita. Votate numerosi per eleggere la miglior frase di Marzo!

In March we published in our International Press Clipps 289 stories written by the most popular writers. You can read here the funniest and vote your favourite one. Last month our readers voted this quote by Joel Drucker on Bryan Brothers:

“Corina Morariu once joked that, “You could have been playing doubles your whole life and you’d still have been together nine months less than Mike and Bob.””

Click here to read the quotes.

Click here to read our February’s best quotes.

Grazie alle numerose risposte che ci sono arrivate dopo l’appello di Ubaldo, da qualche settimana la Rassegna Stampa Internazionale può contare su una squadra di oltre trenta traduttori pieni di entusiasmo che hanno l’unico intento di proporre ai lettori una rubrica sempre più ricca e sempre più di qualità. Colgo quindi l’occasione per ringraziare pubblicamente tutti questi nuovi collaboratori, che oltre a dare un contributo alla traduzione delle interviste, ci offrono un aiuto davvero prezioso; senza di loro non potremmo regalarvi un così alto numero di articoli internazionali al giorno. Nel mese di Marzo ve ne abbiamo proposti ben 289 e puntiamo a superare quota 300 in Aprile! Come di consueto abbiamo raccolto per voi le 30 frasi più simpatiche e curiose scritte dai più prestigiosi giornalisti internazionali, chiedendovi di votare la vostra preferita. Lo scorso mese ci ha onorato della sua presenza anche Bob Larson, il quale ha lasciato un cordialissimo commento sotto al post. La frase più votata di Febbraio è stata questa di Joel Drucker sui gemelli Bryan:

“Corina Morariu una volta ha scherzato: “Potreste giocare il doppio per una vita intera, ma ancora sareste stati insieme nove mesi meno di Mike e Bob.” (Joel Drucker)

Ha avuto molto successo anche questa quotes “onomatopeica” di Jon Wertheim su Djokovic:

“[…]Questo, tuttavia, non cambia il fatto che … (rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo) … Djokovic (rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo) … si prenda tempi lunghissimi e pazzeschi (rimbalzo, rimbalzo, rimbalzo) … per mettere la palla in gioco.” (Jon Wertheim)

Questo mese i giornalisti internazionali hanno avuto molto materiale su cui potersi sbizzarrire; dalla crisi di Roger Federer, ai due Masters americani, senza dimenticare l’esibizione di New York tra lo svizzero numero uno del mondo e Pete Sampras. Non vi resta quindi che gustarvi queste trenta simpatiche frasi, farvi quattro risate…e votare la vostra citazione preferita!

1) Jack Kramer has never been a man revered in female tennis circles after his assertion that women should never be allowed on Wimbledon’s Centre Court.( Barry Flatman, The Times, 4 March)

Jack Kramer non è mai stato molto apprezzato e rispettato nel circuito del tennis femminile, dopo la sua dichiarazione secondo cui le donne non dovrebbero essere ammesse al Wimbledon Centre Court. (Barry Flatman)

2) In any event, at 6-all in the first set, Tomahawk Perrotta called me into his office to “watch” some of the match on his computer. You know, it was light years better, in any event, than sitting there watching the numbers change in a live-scoring set-up. (Peter Bodo, Tennis.com, 4 March)

Sul 6 pari nel primo set, Tom Perrotta mi ha chiamato nel suo ufficio per “vedere” qualcosa della partita sul suo pc. In ogni caso, sempre anni luce meglio che leggere il cambiamento dei numeri in un live-scoring.
(Peter Bodo)

3) It’s funny, Anna Kournikova, like Paris Hilton, became a huge celebrity without ever winning a WTA singles title. (Peter Bodo, ESPN.com, 4 March)

E’ divertente che Anna Kournikova, come Paris Hilton, sia diventata una celebrità senza aver mai vinto un titolo Wta in singolare. (Peter Bodo)

4) Scanagatta, an eloquent and loquacious veteran Italian tennis writer, sometimes expresses his views on ubaldoscanagatta.com, which he claims is the world’s only multilingual tennis website. (Tom Tebbutt, Globe and Mail, 4 March)

Scanagatta, un eloquente e loquace veterano giornalista di tennis italiano, qualche volta esprime le sue opinioni su ubaldoscanagatta.com, quello che lui afferma essere l’unico sito di tennis multilingua al mondo. (Tom Tebbutt)

5) The year began with folk counting down to a fourteenth grand-slam tournament title to equal Pete Sampras’s record. Now they wonder when he will next shake hands with a loser. (Neil Harman, The Times, 5 March)

L’anno è iniziato con la gente che faceva il conto alla rovescia per il 14esimo titolo dello Slam per eguagliare il record di Pete Sampras. Adesso si chiedono quando andrà a stringere di nuovo la mano a un avversario sconfitto.(Neil Harman)

6) Las Vegas in late winter conjures up Forrest Gump’s mother’s proverb that life is like a box of chocolates: You never know what you’re going to get. (Joel Drucker, ESPN.com, 7 March)

La fine dell’inverno a Las Vegas evoca il proverbio della mamma di Forrest Gump che la vita è come una scatola di cioccolatini; non sai mai quello che ti capita. (Joel Drucker)

7) Now that Andy Roddick and Jimmy Connors have split, many fans and pundits will assess the relationship and decide it was a huge success in one sense: Jimmy Connors managed to turn Andy Roddick into nearly as big a jerk as Connors himself was in his heyday. (Peter Bodo, ESPN.com, 8 March)

Ora che Andy Roddick e Jimmy Connors si sono separati, si potrebbe affermare che il legame fra i due un obiettivo l’ha ottenuto: trasformare Roddick in un giocatore arrogante, quasi quanto lo era Jimbo ai suoi tempi. (Peter Bodo)

8 ) Andy Roddick sometimes calls himself “the best bad tennis player of all time”. (Paul Newman, The Indipendent, 10 March)

Andy Roddick qualche volta si autodefinisce “il miglior giocatore scarso di tutti i tempi”.(Paul Newman)

9) At 6-3, 3-2 in favor of Roger Federer last night, it looked like this exhibition match against the all-time Grand Slam singles champ, Pete Sampras had everything - everything but the tennis. (Peter Bodo, Tennis.com, 12 March)

Sul 6-3, 3-2 in favore di Roger Federer la scorsa notte, è sembrato che questa esibizione contro il campione con più titoli dello Slam di ogni epoca, Pete Sampras, avesse tutto - tutto tranne il tennis.( Peter Bodo)

10) It is either a case of rampant nostalgia or New Yorkers losing their hard-edged skepticism. How else to explain a sold-out Madison Square Garden for tonight’s Pete Sampras-Roger Federer exhibition match? (Tom Tebbutt, Globe and Mail, 13 March)

O è un caso di nostalgia incontrollata oppure i New Yorkesi hanno perso il loro ampio margine di scetticismo. Come spiegare altrimenti il tutto esaurito al Madison Square Garden per l’esibizione tra Roger Federer e Pete Sampras? (Tom Tebbutt)

11) There are no outward signs of physical contact - no bruises or abrasions - so it is safe to assume the long-awaited reunion between Jamie and Andy Murray went without a blow being struck. (Neil Harman, The Times, 17 March)

Non ci sono segni evidenti di contatto fisico – nessuna ferita o abrasione – quindi possiamo affermare con una certa sicurezza che il tanto atteso incontro tra Jamie e Andy Murray si sia concluso senza incidenti di percorso.(Neil Harman)

12) “The population of Indian Wells is only 4,000,” said Charlie Pasarell, “How do we get 22,000 [at the tournament]?” (Tom Tebbut, Globe and Mail, 17 March)

“Indian Wells puo’ contare 4000 abitanti “, dice Charlie Pasarell, “ Come facciamo a portare 22000 spettatori ad assistere al torneo ?” (Tom Tebbutt)

13) The number on Lindsay Davenport’s mind was 101 degrees.
And it had nothing to do with temperature readings in the desert. Her 9-month-old son Jagger fell sick for the first time in his young life”. (Lisa Dillman, Los Angeles Times, 18 March)

Il numero ricorrente nella mente di Lindsay era fisso su 38.5°.
Niente a che vedere tuttavia con le temperature registrate nel deserto. Si trattava del figlioletto Jagger di 9 mesi, che si era preso la sua prima influenza”. (Lisa Dillman)

14) Andy Murray is on a roll - his brother has forgiven him for not playing in the Davis Cup, John Lloyd cannot wait to get Britain’s top man back into that team and even Roger Federer has made up with the Scot after having a swipe at him in Dubai.( Alix Ramsay, Telegraph, 18 March)

Andy Murray è in una “striscia vincente”: suo fratello l’ha perdonato per non aver giocato in Davis Cup, John Lloyd non vede l’ora di riavere il suo uomo di punta in squadra e persino Roger Federer ha fatto pace con lo scozzese dopo averlo sminuito a Dubai.(Alix Ramsay)

15) Stripped to its basics, tennis is no different than a bunch of 6-year-olds playing king of the hill. You get to the top, then you defend your territory.( Bill Dwyre, LA Times, 20 March)

Ridotto alla sua essenza, il tennis non è diverso da un gruppo di bambini di 6 anni che giocano al re della collina; chi raggiunge la cima poi difende il suo territorio. (Billy Dwyre)

16) Il paraît que son fils Jagger lui a fait vivre un cauchemar ces derniers jours car il commence à faire ses dents, mais sur le court, c’est elle qui en fait voir de toutes les couleurs à ses adversaires…(Serge Fayat on Davenport, La Dernière Heure, 20 March)

Sembra che suo figlio Jagger le abbia fatto vivere un incubo questi ultimi giorni perchè inizia a mettere i dentini, ma in campo, è lei che ne fa vedere di tutti i colori alle sue avversarie…( Serge Fayat sulla Davenport)

17) It’s hard not to get up early here. Between the never-ending sun, the remnants of jet lag, and the sound of tennis balls being smacked outside my hotel window, it’s amazing what you can get done when you’re not required to spend all day in an office. (Steve Tignor , tennis.com, 21 March)

E’ facile svegliarsi presto ad Indian Wells. Tra le giornate di sole senza fine, i colpi di coda del jet lag ed il rumore delle palle da tennis proprio sotto la mia finestra è incredibile quante cose si riescono a fare in una giornata in cui te ne stai lontano dall’ufficio. (Steve Tignor)

18) Nadal, the man who makes Roger Federer’s heart beat slightly faster — probably the only one — finally won a match against James Blake, a noted Nadal-killer. (Bill Dwyre, LA Times, 21 March)

Nadal, l’uomo che fa battere il cuore di Roger Federer leggermente più veloce, probabilmente l’unico, alla fine ha vinto il match contro James Blake, un noto “Nadal-killer”.(Bill Dwyre)

19) One of the men’s semifinals at the Pacific Life Open is all set, and it’s going to be a battle of the ball-bouncers. (Peter Bodo on Djokovic-Nadal, tennis.com, 23 March)

Una delle due semifinali maschili al Pacific Life Open sarà una battaglia tra rimbalzatori di palline. (Peter Bodo sulla sfida tra Djokovic e Nadal)

20) Indian Wells is tennis heaven: A 16,000-seat stadium with unobstructed sightlines and state-of-the-art suites. Shopping everywhere. Restaurants, too. And Bud Collins interviewing Rod Laver for your entertainment while you munch. (Bill Dwyre, LA Times, 23 March)

Indian Wells è il paradiso del tennis: uno stadio di 16.000 posti con visuali non ostacolate e arredi a regola d’arte. Shopping ovunque. E anche ristoranti. E Bud Collins che intervista Rod Laver per intrattenervi mentre sgranocchiate qualcosa. (Bill Dwyre)

21) Q: Are you well, Roger?
A: I’m well, yeah. How are you?
Q: I don’t have to run.
A: Well, I didn’t have to run much to-day, either
(Neil Harman after Federer’s defeat by Fish, The Times, 24 March)

Q: Stai bene Roger?
A: Sì, sto bene. E tu?
Q: Io non devo correre…
A: Beh, oggi nessuno di noi due ha avuto molto da correre.
(Neil Harman dopo la sconfitta di Federer contro Fish)

22) The obituaries for Roger Federer’s remarkable career have already been written, pending its imminent demise. (Eleanor Preston, The Guardian, 24 March)

I necrologi per la rimarchevole carriera di Roger Federer sono stati già scritti, in attesa della sua imminente morte. (Eleanor Preston)

23) It was a great day for Serbian tennis in the Pacific Life Open at Indian Wells Sunday, but since there’s a resurrection theme to Easter Sunday for many people, let’s not write Mardy Fish entirely out of the script. (Peter Bodo, ESPN.com, 25 March)

Domenica è stato un gran giorno per il tennis serbo al Pacific Life Open di Indian Wells, ma dato che il tema della resurrezione è importante nella domenica di Pasqua, non lasciamo fuori dal copione Mardy Fish. (Peter Bodo)

24) It was during a conversation a week ago with the tough little Serbian Janko Tipsarevic that he suggested, possibly seriously, that Novak Djokovic ought to be the next president of their country. (Charles Bricker, Sun-Sentinel.com, 28 March)

La settimana scorsa il piccolo ma tenace tennista serbo Janko Tipsarevic ha suggerito, senza ironia, che il nuovo presidente della Serbia dovrebbe essere Novak Djokovic.( Charles Bricker)

25) Rochus must have donned some boots for his 2008 measurement in the player guide — he was bumped up from 5-foot-5 the season before to 5-foot-6.( Ravi Ubha, ESPN.com, 28 March)

Rochus deve aver indossato degli stivali con il tacco durante le misurazioni per la stagione 2008 nella guida dei giocatori – è passato da 5 piedi e 5 dell’anno precedente a 5 piedi e 6 di quest’anno.(Ravi Ubha)

26) If you think perhaps Roger Federer is losing sleep, losing hair or losing his cool, you would be wrong. Federer might be losing matches, but he is not losing confidence.( Linda Robertson, Miami Herald, 28 March)

Se pensate che Federer non stia dormendo la notte,stia perdendo i capelli o il suo sangue freddo, vi sbagliate. Federer starà anche perdendo partite ma non la sua fiducia.(Linda Robertson)

27) The cover of the March issue of Ocean Drive, South Florida’s coffee table glam-rock magazine, has Maria Sharapova clad in black leather perched upon a Harley-Davidson. It is a jaw-dropping image.( Neil Harman, The Times, 28 March)

Il numero di marzo di Ocean Drive, una rivista da bar della South Florida, ha in copertina Maria Sharapova in pelle nera su una Harley Davidson. E’ un’immagine che far cascare la mascella.(Neil Harman)

28) It is a rule of tennis that the game must be played to “the pace of the server.”
But what happens when the server is playing at a snail’s pace? (Tom Tebbutt on Djokovic, Globe and Mail, 31 March)

E’ una regola del tennis che la partita debba essere giocata “al ritmo di chi serve”.
Ma cosa succede quando a servire è un giocatore con un ritmo da lumaca…?(Tom Tebbutt su Djokovic)

29) The most obvious question that could be posed to Lindsay Davenport is quite simply: Why? (Barry Flatman on Davenport’s return, The Times, 31 March)

La domanda più ovvia che potrebbe essere posta a Lyndsay Davenport è abbastanza semplice: perchè? (Barry Flatman sul ritorno della Davenport)

30) For every Roger Federer and Rafael Nadal, there are 10 Robin Haases on the tennis tour.( Michelle Kaufman, Miami Herald, 26 March)

Per ogni Roger Federer e Rafael Nadal ci sono dieci Robin Haase sui campi da tennis.( Michelle Kaufman)

Questo articolo è stato pubblicato Martedì, 8 Aprile 2008 alle 13:00 e classificato in Dibattiti, Info sui servizi. Puoi seguire i commenti a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi inviare un commento.