Nella International Press Clippings anche questo mese selezionati e tradotti i migliori pezzi della stampa mondiale. Aggiornata ogni giorno, è ormai uno dei punti di riferimento del lettore del Blog. Miami, Federer e Higueras, Montecarlo… solo alcuni degli argomenti più trattati nel mese di Aprile. Eccovi le migliori 30 frasi di Aprile, la vostra preferita qual è?

Intanto Simone Bolelli ha raggiunto le semifinali al torneo di Monaco, battendo il coreano Lee (64 76). E proprio oggi, grazie a diversi forfait, il bolognese è entrato di diritto nel tabellone principale di Roma.

Here you are April Top 30 Quotes from our International Press Clippings. Pick and post your favourite one!
Last month, this “chat” between Bud Collins and Roger Federer was elected March Quote of the Month:
BC: Are you well, Roger?
RF: I’m well, yeah. How are you?
BC: I don’t have to run.
RF: Well, I didn’t have to run much today, either
(Presser after Federer’s loss to Fish, 24 March)

Come ogni anno, ad Aprile l’appassionato di tennis ha di che saziarsi. Le fasi finali di Miami, la Coppa Davis, la presunta crisi di Federer e il suo nuovo allenatore Higueras, Montecarlo, costituiscono solo una piccola parte di tutto quanto è successo nei 30 giorni appena trascorsi.
La stampa internazionale ha ovviamente riservato grandi spazi agli argomenti sopra citati, e non solo, con i migliori giornalisti e reporters di tutto il mondo che si sono espressi anche con opinioni spesso diverse e contrastanti.
Il Blog, come ogni mese, non è rimasto a guardare. Il nostro affiatatissimo team di collaboratori e traduttori ha scelto e tradotto, quotidianamente, i migliori pezzi comparsi su quotidiani e magazine Americani, Inglesi, Spagnoli, Argentini, Indiani, e potrei continuare. Il risultato è stato una rassegna stampa ricchissima e aggiornata, che speriamo possa diventare un vero punto di riferimento per l’appassionato che vuole vedere i fatti da più punti di vista e cerca una “visione d’insieme” del tennis mondiale.
Eccovi dunque le 30 migliori citazioni delle prestigiose firme giornalistiche che ad Aprile hanno affollato le nostre International Press Clippings.

Non prima però di ricordarvi lo scambio di battute tra Bud Collins e Roger Federer che ha trionfato il mese scorso:
BC: Stai bene Roger?
RF: Sì, sto bene. E tu?
BC: Io non devo correre…
RF: Beh, oggi nessuno di noi due ha avuto molto da correre.
(In sala stampa a Indian Wells dopo la sconfitta di Federer contro Fish)

Per questo mese, invece, scegliete tra queste! Mi raccomando, votate numerosi.

1. In a welcome respite from the most familiar plotline of them all, it’s the giants who are doing all the killing this time. - Peter Bodo about Anderson and Davenport’s wins over Djokovic and Ivanovic, Tennis.com, 1 april - LINK

In una benvenuta rivisitazione della più popolare delle storie, questa volta sono i giganti ad uccidere. - Peter Bodo sulle vittorie di Anderson e Davenport su Djokovic e Ivanovic

2. A shirtless Nicolas Kiefer wanders up and breaks into a startled grin when he sees her. “What are you doing walking around half-nude?” she demands in that innately sultry voice. “Hoping to see you,” he says, quick on his feet. - Bonnie D. Ford about a locker room meeting between Kournikova and Kiefer, ESPN.com, 2 april - LINK

Nicolas Kiefer gironzola nei pressi a torso nudo e fa una smorfia allarmata non appena la vede. “Che ci fai in giro seminudo?” chiede lei con quell’innato tono sensuale. “Speravo di vederti” risponde lui, veloce a dileguarsi. - Bonnie D. Ford su un incontro tra la Kournikova e Kiefer negli spogliatoi a Miami

3. On s’attendait à une rencontre difficile, pour Justine Henin, en quarts de finale du tournoi de Miami et on n’a pas été déçus. - Philippe Mertens (Serena d. Justine 62 60), 2 april - LINK

Ci si aspettava una partita difficile, per Justine Henin, nei quarti di finale del torneo di Miami e non si è rimasti delusi. - Philippe Mertens dopo la vittoria di Serena su Justine (62 60)

4. These players are under immense pressure and if you penalize them for expressing frustration externally, maybe this is what you get – self abuse. - Nina Rota about Youzhny’s “headache”, Mvn.com, 3 april - LINK

Questi giocatori sono sottoposti ad una pressione immensa e se li penalizziamo per aver esternato la loro frustrazione, forse questo è quello che si ottiene - l’autolesionismo. - Nina Rota sul “mal di testa” di Youzhny.

5. I swear you can see it each time a cloud passes in front of his sunny mind, or read the precise degree of ambivalence he is experiencing by the angles of his brows. - Peter Bodo, Tennis.com, 3 april - LINK

Giuro che si può vedere ogni volta che una nuvola attraversa la fronte della sua mente soleggiata, o si può leggere il preciso grado di disagio che sta avvertendo dall’angolo delle sue sopracciglia. - Peter Bodo

6. “Like you have cheese here. . . and you cannot just eat it.” - “Sveta” Kuznetsova after a 36 75 63 loss to Serena, Peter Bodo, 4 april - LINK

“E’ stato come avere del formaggio a portata di mano e non poterlo mangiare!” - Sveta Kuznetsova dopo la sconfitta contro Serena (36 75 63), Peter Bodo

7. Can he still play amazing tennis? Yes. Can he still play amazing tennis from first point to last? That’s a question. And it’s a particularly good question after this loss to Roddick. - Charles Bricker about Federer, Sun Sentinel, 5 april - LINK

Sa ancora giocare un tennis strepitoso? Si. Sa ancor giocare un tennis strepitoso dal primo all’ultimo punto? Questa è una domanda. Ed è particolarmente appropriata dopo la sconfitta con Roddick. - Charles Bricker su Federer

8. When Serbia played Australia in the Davis Cup last September, 19,000 fans packed the stadium in Belgrade. The big joke among Serbs was that 18,000 of them were watching live tennis for the first time ever. - Vojin Velickovic, Tennis Week, 6 april - LINK

Quando la Serbia ha giocato contro l’Australia in Coppa Davis, lo scorso Settembre, un pubblico di 19000 persone occupava lo stadio di Belgrado. La cosa buffa era che 18000 di questi Serbi stavano guardano una partita di tennis per la prima volta. - Vojin Velickovic

9. Mikhail Youzhny repeatedly whacked himself in the head until blood trickled down his face. The clip on You Tube has more than a half-million hits, not counting the hits on his head.
- Charles Bricker, Sun Sentinel, 7 april - LINK

Mikhail Youzhny si è colpito ripetutamente alla testa fino a farsi scorrere sangue sul viso. Il video su You Tube è già sopra il mezzo milione, senza contare i colpi in testa. - Charles Bricker

10. So the world No 4 does not just talk to Association of Tennis Professionals investigators, former Scotland Yard detectives and expensive lawyers. He is also capable of playing superbly. - Mark Hodgkinson about Davydenko, Telegraph, 7 april - LINK

Quindi il numero 4 al mondo non si limita a parlare agli investigatori dell’ATP, ex-detectives di Scotland Yard ed avvocati costosi. E’ anche in grado di giocare in maniera superba. - Mark Hodgkinson su Davydenko

11. Il est baraqué comme un cure-dent, mais entre-temps, il est un fameux dur à cuire ! - Serge Fayat sur Davydenko, La Dernière Heure, 7 april - LINK

Sarà ben piantato quanto uno stuzzicadenti, ma intanto, è proprio un tipo coriaceo! - Serge Fayat su Davydenko

12. We saw one champion defend her title. Another lost in the second round. A few losing streaks ended and a few others began. Heck, we even had some blood. What else do you want out of a tennis tournament? - Tom Perrotta about Miami Masters, Tennis.com, 8 april - LINK

Abbiamo visto una campionessa difendere il titolo. Un altro ha perso al secondo turno. Alcune strisce perdenti sono finite e altre sono iniziate. Accidenti, abbiamo persino visto del sangue! Cos’altro si può chiedere a un torneo di tennis? - Tom Perrotta sul Masters di Miami

13. I couldn’t survive long on a diet of Federer As ‘Scrapper.’ - Patricia Davis, MVN.com, 12 april - LINK

Non potrei sopravvivere a lungo con una dieta a base di Federer come “Combattente”. - Patricia Davis

14. Why is Roddick such a good closer? Gimelstob: “Because he wants this moment. He’s the anti-Gasquet.” - Nina Rota, MVN.com, 14 april - LINK

Come mai Roddick è così bravo a chiudere i conti? Gimelstob: “Perché gli piacciono questi momenti. E’ l’anti-Gasquet.” - Nina Rota

15. When Russian captain Tarpishev picked Safin (pictured) to play Davis Cup singles over Nikolay Davydenko, the Miami winner last week, one wondered, “What’s he been smoking?” Then Safin won and one wondered, “Where do we get some of that?” - Jon Wertheim, Sports Illustrated, 15 april - LINK

Quando il capitano russo Tarpishev ha scelto Safin al posto di Davydenko, vincitore a Miami la scorsa settimana, per giocare il singolare in Davis, qualcuno si sarà chiesto, “Cosa si è fumato?”. Poi Safin ha vinto e qualcuno si sarà chiesto, “Dove ne possiamo trovare un po’ anche noi?” - Jon Wertheim

16. All in all, it’s a good time to be Andy Roddick. - Peter Bodo, Tennis.com, 17 april - LINK

Tutto sommato, è un buon momento per essere Andy Roddick. - Peter Bodo

17. “When you’re playing golf, taking some trips here and there and maybe putting on a little bit of weight, you kind of feel a little bit unfulfilled as a man”. - Pete Sampras, Paul Newman, The Independent, 17 april - LINK

“Quando giochi a golf, fai un viaggio qui e là, metti su un pò di pancia, ti senti come leggermente svuotato.” - Pete Sampras, Paul Newman

18. For a woman 6’2” she moves about as well as we can expect from a human giraffe. - Patricia Davis about Sharapova, MVN.com, 18 april - LINK

Per una donna di 1.90m, si muove bene tanto quanto ti aspetteresti da una giraffa umana. - Patricia Davis sulla Sharapova

19. My reproductive organs remain intact. Mostly by accident. - Patrick Hruby facing a John Isner’s serve, ESPN.com, 21 april - LINK

I miei organi riproduttivi sono rimasti intatti. Per lo più per caso. - Patrick Hruby affrontando un servizio di John Isner

20. Their loyalty is so strong that they might as well bleed red, white and blue. - Justin Gimelstob about the American Davis Cup team, ESPN.com, 21 april - LINK

Il loro attaccamento alla bandiera è così forte che potrebbero benissimo sanguinare rosso, bianco e blu. - Justin Gimelstob sulla squadra americana di Coppa Davis

21. A endangered species was spotted out on Court Two. It was tall and blond and gangly but, most significantly, it was American. - Richard Evans about Sam Querrey, the only American player in Montecarlo, Tennis Week, 22 april - LINK

Una specie in pericolo di estinzione è stata avvistata sul Campo Due. L’esemplare era alto, biondo e dinoccolato ma, soprattutto, era Americano. - Richard Evans su Sam Querrey, l’unico giocatore americano a Montecarlo

22. This is the time of year when Federer insists that defending his Wimbledon title, rather than winning a first French Open, is his priority - and no one believes him; when Nadal insists that Federer is the undisputed No 1 and favourite - and no one believes him. - Clive White, Telegraph, 22 april - LINK

Questo è il periodo dell’anno in cui Federer ripete che la priorità è difendere il titolo a Wimbledon piuttosto che vincere il suo primo French Open - e nessuno gli crede. In cui Nadal insiste che Federer è il favorito e numero uno indiscusso - e nessuno gli crede. - Clive White

23. [Volandri], an Italian whose service becomes more eccentric the older he gets. - Neil Harman, The Times, 23 april - LINK

Volandri, un italiano che più diventa vecchio più il suo servizio diventa bizzarro. - Neil Harman

24. “Now I have my first win I just need to push on and get a second one,” he told the London Evening Standard yesterday. - Andy McSmith about Robert McDee, the “world’s worst tennis player”, The Independent, 23 april - LINK

“Adesso che ho la mia prima vittoria devo solo continuare così e conquistare la seconda” ha detto ieri al London Evening Standard. - Andy McSmith su Robert McDee, il “più scarso tennista del mondo”

25. I can’t believe I’m looking at Sam Querrey’s name in the second round. - Steve Tignor, Tennis.com, 23 april - LINK

Non riesco a credere di vedere il nome di Sam Querrey al secondo turno. - Steve Tignor

26. We were almost going to hear more of Ruben Ramirez Hidalgo. - Richard Evans after Federer’s “tough” first match in Montecarlo, Tennis Week, 24 april - LINK

Stavamo quasi per sentire parlare ancora di Ruben Ramirez Hidalgo. - Richard Evans dopo la quasi sconfitta di Federer

27. Djokovic, world No3, has bought a luxury pad around the corner from these courts with some of his vast earnings on tour. Murray should beware of any invitation [at Djokovic’s home]. He gives so little away he will probably ask the Scot to bring his own tea bags. - David Barnes after Murray’s loss to Djokovic (60 64), Daily Express, 26 april - LINK

Murray dovrebbe evitare ogni invito [a casa Djokovic]. Novak concede così poco che probabilmente chiederebbe allo scozzese di portarsi da casa le proprie bustine di tè. - David Barnes dopo la sconfitta di Murray da Djokovic (60 64)

28. The possibility of Roger Federer ever winning the French Open continues to look a forlorn one as long as Rafael Nadal’s suspect knees hold together. - Stephen Bierley, The Guardian, 29 april - LINK

La possibilità di Roger Federer di vincere il Roland Garros continuerà a sembrare cosa lontana fino a quando le sospette ginocchia di Rafael Nadal staranno insieme. - Stephen Bierley

29. Roger Federer’s fortunes continued to be tracked more microscopically than the financial Fed’s interest rate moves, resulting in some frantic gyrations in market opinion last week - Sandra Harwitt, ESPN.com, 30 april - LINK

Le vicende di Roger Federer hanno continuato ad essere seguite più minuziosamente dell’andamento dei titoli finanziari, generando frenetiche oscillazioni nel mercato delle opinioni. - Sandra Harwitt

30. Novak Djokovic reached the semis in Monte Carlo and then … you know, I have a bit of a scratchy throat and don’t much feel like finishing this column. - Jon Wertheim, Sports Illustrated, 30 april - LINK

Novak Djokovic ha raggiunto le semifinali a Monte Carlo e poi… sapete, ho un po’ la gola secca, e non me la sento molto di finire questo pezzo. - Jon Wertheim

Questo articolo è stato pubblicato Venerdì, 2 Maggio 2008 alle 16:30 e classificato in Uncategorized. Puoi seguire i commenti a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi inviare un commento.